1
00:00:16,433 --> 00:00:18,810
මගේ නම වීදුරු.

2
00:00:18,893 --> 00:00:25,191
ඔබට මා සතුරෙකු ලෙස දැකිය හැකිය
ඔබ වීරයන් ලෙස සලකයි.

3
00:00:25,358 --> 00:00:29,320
ඇයට සෝල් ඊටර් එකක් ඇත
එක ප්‍රහාරයකින් ඉවරද?

4
00:00:29,404 --> 00:00:31,573
ඔබට වංචා කළ හැකිය
අතිශයෝක්තියට ද.

5
00:00:32,115 --> 00:00:34,492
මට වෙව්ලීම නවත්වන්න බැහැ.

6
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
මම Naofumi.

7
00:00:37,203 --> 00:00:39,581
ඉතින් Naofumi?

8
00:00:41,916 --> 00:00:44,919
හොඳයි එහෙනම්... අපි පටන් ගමුද?

9
00:00:45,587 --> 00:00:47,922
මේ රැල්ලේ ඇත්ත සටනත් එක්ක?

10
00:02:24,435 --> 00:02:26,521
සතුරා

11
00:02:31,151 --> 00:02:34,988
ඔයාට ඕන නැද්ද මට පහර දෙන්න,
වීර Naofumi?

12
00:02:35,071 --> 00:02:38,074
ඔබට ඔබේ ජල වාහකය විය හැකිය
ඔවුන්ව එහි සටනට යවන්න.

13
00:02:38,158 --> 00:02:40,285
ජල වාහකය?

14
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
- ඔබ අදහස් කරන්නේ අපද?
-Naofumi ගේ ජල වාහකය?

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,372
ඔබ අපට විහිළු කරනවාද?

16
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
උල්කාපාත තලය!

17
00:03:01,097 --> 00:03:02,307
උල්කාපාත හෙල්ලය!

18
00:03:02,390 --> 00:03:03,558
උල්කාපාත ඊතලය!

19
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
මෙවැනි දුර්වල ප්‍රහාර සමඟින්...

20
00:03:22,994 --> 00:03:26,497
රවුම් නැටුම්, පෙළගැස්ම ශුන්‍ය:
ප්‍රතිලෝම ඍතු!

21
00:03:37,592 --> 00:03:40,220
එබැවින් ඔබ සියල්ලට පසු ජල වාහකයන් වේ.

22
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
ඇය ශක්තිමත් ය.

23
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
ආත්මය සංසිඳුවන ඖෂධය
එස්පී යථා තත්ත්වයට පත් කරයි.

24
00:03:48,311 --> 00:03:50,772
කලබල වෙන්න
ටිකක් වැඩි මනෝභාවයක් සඳහා.

25
00:03:52,148 --> 00:03:54,817
මට සමාවෙන්න,
මට එහෙම හිතක් නෑ.

26
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
පලිහ බන්ධනාගාරය!

27
00:04:01,157 --> 00:04:02,283
රෆ්තාලියා!

28
00:04:14,587 --> 00:04:17,715
හිතුවද
මෙම දුර්වල විෂ මා පරාජය කරයිද?

29
00:04:18,299 --> 00:04:19,175
ෆිලෝ!

30
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
ඉහළ ඉක්මන්!

31
00:04:22,095 --> 00:04:25,348
එක තත්පරයක පහරවල් අටක්.
නරක නැහැ.

32
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
නමුත් ඔවුන්ට මා වෙත ළඟා විය නොහැක.

33
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
ඒකෙන් සපත්තුවක් එළියට එන්නේ නැතුව ඇති.

34
00:04:41,572 --> 00:04:43,283
මගේ පිටුපස, ඔබ දෙදෙනා!

35
00:04:44,492 --> 00:04:46,160
පලිහ බන්ධනාගාරය!

36
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
ප්‍රතිලෝම ඍතු!

37
00:04:59,590 --> 00:05:03,011
ඔබ තවමත් සිටගෙන සිටියි
මගේ ප්‍රහාරය ඔබට වැදුනත්.

38
00:05:03,344 --> 00:05:08,599
ඔබ අවසානයේ ඔට්ටු අල්ලන්නේ කවදාද?
ඒ ගිනිදැල් පලිහ පෙර සිටම?

39
00:05:09,684 --> 00:05:10,643
මාස්ටර් Naofumi...

40
00:05:21,529 --> 00:05:23,865
පිටතට එන්න, ක්‍රෝධ පලිහ!

41
00:05:41,257 --> 00:05:44,135
මම ඔයාට කිව්වා
ඔබට මා වෙත ළඟා විය නොහැකි බව.

42
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
ෆිලෝ!

43
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
Raphtalia, Filo ගැන බලාගන්න!

44
00:06:07,450 --> 00:06:10,870
මාවම ගිනිගන්න,
එය ඉතා සිසිල් ය.

45
00:06:16,042 --> 00:06:19,629
වට නැටුම්, විනාශයේ පෙළගැස්ම:
කැස්බෑ කටුව බෙදන්නා.

46
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
මාස්ටර් Naofumi!

47
00:06:26,385 --> 00:06:29,472
මේ ප්‍රහාරයත් ඔබට වැටෙන්නේ නැද්ද?

48
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
පෙනෙන විදිහට, අවම වශයෙන් ඔබේ ය
වීරයෙකුගේ මට්ටමේ ආරක්ෂාව.

49
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
ඔහ්. මල් වලට ස්තූතියි.

50
00:06:35,812 --> 00:06:40,358
නමුත් ඔබේ අඳුරු ගිනිදැල් සක්රිය කරයි
සමීප සටනකදී පමණි.

51
00:06:40,441 --> 00:06:43,236
ඔවුන් දුරින් සක්රිය නොවේ.

52
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
ඔයාට තාම ace up එකක් තියෙනවා නේද?

53
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
කරුණාකර පසුබසින්න එපා.
ඔබට කළ හැකි දේ පෙන්වන්න.

54
00:06:49,450 --> 00:06:52,620
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවධාරනය කරන්නේ නම්,
මම ඔබට උදව්වක් කරන්නම්.

55
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
පලිහ බන්ධනාගාරය!

56
00:06:56,874 --> 00:06:58,167
පලිහ වෙනස් කරන්න!

57
00:06:58,417 --> 00:07:00,545
Iron Maiden!

58
00:07:17,562 --> 00:07:20,565
මෙය අඩු හානියක් සිදු කරයි
මම හිතුවට වඩා.

59
00:07:24,110 --> 00:07:26,404
ඒක කලකිරීමක්.

60
00:07:26,612 --> 00:07:29,782
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? එහි කිසිවක් නැද්ද?

61
00:07:33,786 --> 00:07:37,665
දැනටමත් කාලය අවසන්ද?
එය ඉතා ඉක්මනින් සිදුවනු ඇතැයි ...

62
00:07:38,875 --> 00:07:41,878
මගේ සංඥාවේදී ඔබ සැහැල්ලු මැජික් භාවිතා කරයි.

63
00:07:44,422 --> 00:07:48,676
මම සටන සහතික කරන්නම්
රැල්ල අවසන් වන්නේ අපේ ජයග්‍රහණයෙන්.

64
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
ඒ උනාට මට මොකුත් නෑ
පුද්ගලිකව ඔබට විරුද්ධව නමුත්...

65
00:07:51,512 --> 00:07:52,513
දැන්!

66
00:07:52,597 --> 00:07:53,848
පාහේ ආලෝකය!

67
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
පාහේ සුවය!

68
00:08:01,147 --> 00:08:02,106
ඉක්මනින් ඉවත් වන්න!

69
00:08:02,398 --> 00:08:04,317
අර්ථ විරහිත ප්රතිරෝධය!

70
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
මාස්ටර් Naofumi! ඇය පහර දෙයි!

71
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
ගුවන් ප්රහාර පලිහ!

72
00:08:50,488 --> 00:08:53,533
මෙම දුරින්
මට ඔවුන්ව පරාජය කළ නොහැකිද?

73
00:08:53,616 --> 00:08:54,951
අවාසනාවට මට යන්න වෙනවා.

74
00:08:55,034 --> 00:08:59,038
මෙම මට්ටමින් ඔබ කරනු ඇත
අපගේ ඊළඟ රැස්වීමෙන් බේරෙන්නේ නැත.

75
00:09:01,082 --> 00:09:05,920
ඒ නිසා අපි ජයග්‍රාහකයන් බව අමතක කරන්න එපා
තරංග වලින් මතු වනු ඇත.

76
00:09:21,936 --> 00:09:23,271
ඉවරද?

77
00:09:30,945 --> 00:09:35,241
අපි කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කර ගත්තෙමු
පැන යාමට?

78
00:09:49,672 --> 00:09:52,300
හදිසියේම ගණන් කිරීමක් දර්ශනය විය.

79
00:09:52,383 --> 00:09:56,304
මෙය බොහෝ විට ගණන් කිරීම විය හැකිය
රැල්ල අවසන් වන තුරු.

80
00:09:56,387 --> 00:09:59,473
කෙසේ වෙතත්, මෙම තරංග මොනවාද?

81
00:09:59,640 --> 00:10:02,018
ලෝකය විනාශ කරන විපත්.

82
00:10:02,893 --> 00:10:07,481
මේ ග්ලාස් කියන කාන්තාවට මාව ඕන වුණා
මම වීරයෙක් නිසා අනිවාර්යයෙන්ම පරාදයි.

83
00:10:08,232 --> 00:10:11,110
මේ රැල්ලේ සැබෑ සටනත් එක්ක...

84
00:10:15,615 --> 00:10:17,700
මට නොතේරෙන බොහෝ දේ ඇත.

85
00:10:18,618 --> 00:10:23,331
නමුත් ඊළඟ රැල්ල දක්වා
මම අනිවාර්යයෙන්ම ශක්තිමත් විය යුතුයි.

86
00:10:23,706 --> 00:10:26,542
එසේ නොවේ නම්, අපි කරන්නෙමු
ඊළඟ වතාවේ ඇත්තටම මැරෙනවා.

87
00:10:26,709 --> 00:10:29,837
මම පලිහ අනුගමනය කරන්නේ නම්
පරාජිත රාක්ෂයන් පෝෂණය කරන්න,

88
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
මට අලුත් කුසලතා ලැබෙනවා.

89
00:10:31,464 --> 00:10:32,506
ආත්ම අනුභව කරන්නා පලිහ

90
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
නමුත් මූලික වශයෙන් ශක්තිමත් වීම සඳහා,

91
00:10:34,675 --> 00:10:36,886
Raphtalia සහ Filo විය යුතුය
පන්තියක් කරන්න.

92
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
ම්... ආදරණීය වීරයා!

93
00:10:42,975 --> 00:10:45,978
වහාම මාලිගාවට එන්න,
වාර්තා කිරීමට.

94
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
හහ්?

95
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
පලිහ බන්ධනාගාරය!

96
00:10:53,778 --> 00:10:55,112
පලිහ වෙනස් කරන්න!

97
00:11:01,118 --> 00:11:02,787
Iron Maiden!

98
00:11:20,846 --> 00:11:23,432
අපිට තියෙනවා
පළිඟු බෝලය හරහා නැරඹුවා.

99
00:11:23,516 --> 00:11:26,352
රැල්ල පැරදවූ ඔබට ස්තුතියි.

100
00:11:26,435 --> 00:11:28,437
අපි එයට වෛර කළත්,
කියලා කියන්න.

101
00:11:29,105 --> 00:11:31,273
ඔබ මෙහි සිටින මිනිසුන්ට ස්තුති කරන්නේ එලෙසද?

102
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
කරුණාකර, ආදරණීය වීරයා!

103
00:11:34,735 --> 00:11:36,237
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

104
00:11:36,320 --> 00:11:38,948
නමුත් කරුණාකර යන්න
නයිට්වරුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා සමඟ!

105
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
අපට ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

106
00:11:45,079 --> 00:11:48,624
ඔබ මෙතරම් ශක්තිමත් වූයේ කෙසේද?

107
00:11:48,999 --> 00:11:52,920
ඔබට නුසුදුසු බලතල ඇත
පලිහ වීරයා සඳහා වේ.

108
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
ඔබ මෙම රහස අපට පැවසිය යුතුය.

109
00:11:56,674 --> 00:12:00,845
එය සමඟ පිටතට!
සෑම කුඩා විස්තරයක්ම බොරු නොමැතිව!

110
00:12:04,098 --> 00:12:06,392
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මා ඉදිරියෙහි දණින් වැටෙන්න.

111
00:12:08,477 --> 00:12:10,563
මම පැමිණි ලෝකයේ,

112
00:12:10,813 --> 00:12:14,775
බිම වැඳ වැටෙනු ඇත,
ඔබ යමක් අසන විට.

113
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
තවද ඔවුහු, “මම ඔබෙන් අයදිනවා.

114
00:12:16,944 --> 00:12:20,030
ඔබේ දැනුම මා සමග බෙදා ගන්න,
නූගත්."

115
00:12:20,114 --> 00:12:21,323
තෝ ඌරා!

116
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්

117
00:12:23,659 --> 00:12:26,954
සහ අතවර නොකළ
ප්‍රධාන ගේට්ටුවෙන් පිටවෙන්න.

118
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
ඒක බොරැවක්!

119
00:12:32,209 --> 00:12:36,422
මෙතන ඉන්න කාට හරි එකෙක් එක්ක අවුල් කරන්න ඕනද?
රැල්ලක් පරාජය කළේ කවුද?

120
00:12:45,264 --> 00:12:48,642
මම ඔබට උදව් කරන්නම්
සියලු තරංග පරාජය වන තුරු,

121
00:12:48,726 --> 00:12:50,561
ඒ නිසා මට ගෙදර එන්න පුළුවන්.

122
00:12:50,644 --> 00:12:53,063
ඒත් ආයේ කවදාවත් මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා.

123
00:12:55,107 --> 00:12:59,111
ඔබගේ ගෞරවය නැතිකමට අපි ගරු කරන්නෙමු
අපට සමාව දෙන්න එපා, ෂිල්ඩ්!

124
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
හරියටම…

125
00:13:02,448 --> 00:13:03,491
අපි සහතික කරනවා

126
00:13:03,574 --> 00:13:07,411
ඔබේ විසුරුවා හරින ලද වහලුන් බව
ඔබේ අපරාධවලට දඬුවම් ලැබේවා.

127
00:13:10,748 --> 00:13:14,293
ඕනෑම අපිරිසිදු උපක්‍රමයක් භාවිතා කිරීමට නිදහස් වන්න
කියලා හිතට එනවා.

128
00:13:14,376 --> 00:13:17,755
මම මගේ සගයන් බවට පත් වෙනවා
අනිවාර්යයෙන්ම ආරක්ෂා කරනවා.

129
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
ඔබ තවදුරටත් මගෙන් කිසිවක් ගන්නේ නැත.

130
00:13:20,883 --> 00:13:23,594
ඔබ උත්සාහ කළත්
ඔවුන්ගේ හිසකෙස් වලට හානි කිරීමට,

131
00:13:23,677 --> 00:13:25,638
මම පොළොවේ කෙළවර දක්වා ඔබ පසුපස හඹා යන්නෙමි

132
00:13:25,721 --> 00:13:28,641
සහ වග බලා ගන්න
ඔබ ඔබේම උපත ගැන පසුතැවෙන බව.

133
00:13:34,188 --> 00:13:38,734
අපොයි පලිහ!

134
00:13:47,284 --> 00:13:51,789
මෙවර ඔබේ ව්‍යාපාරය ඔබට තිබේ
විශිෂ්ට ලෙස සිදු කර ඇත. එසේ වේවා.

135
00:13:52,206 --> 00:13:53,082
හහ්?

136
00:13:53,165 --> 00:13:59,088
එය තවදුරටත් කිසිවෙකුට කළ නොහැක
ආදරණීය වීරයා, ඔබේ ජයග්රහණ නොසලකා හරින්න.

137
00:13:59,171 --> 00:14:05,427
මක්නිසාද යත් ඔබ ඔබේ බලය ද භාවිතා කරන බැවිනි
පලිහෙහි වටිනා වීරයා, ඔබටම හානි කරගන්න.

138
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
එය සාධාරණ බව පෙනේ

139
00:14:07,513 --> 00:14:10,558
නමුත් ඔවුන් පිටුපස සැඟවී ඇත
යටහත් පහත්කම සහ කුතුහලය.

140
00:14:11,267 --> 00:14:15,771
ඔබ කළ යුතුයි
අතිශයින්ම කල්පනාකාරීව ඉදිරියට යන්න.

141
00:14:15,854 --> 00:14:17,022
එසේ වේවා.

142
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
"එසේම වේවා"?

143
00:14:26,490 --> 00:14:29,493
ඔහ්, මෙල්ටි. ඔබව මා වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

144
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
ඔබ සංවාදයක යෙදෙන බව මට ආරංචි විය

145
00:14:33,330 --> 00:14:35,666
ඇගයීම සමඟ
පලිහ වීරයෝ නායකත්වය දුන්හ.

146
00:14:37,459 --> 00:14:41,547
මෙම සංවාදය විය යුතුය
ඉතා නරක ලෙස අවසන් විය.

147
00:14:44,508 --> 00:14:47,136
පියාණෙනි, ඔබට ගැටලු තිබේ නම්
පලිහ වීරයා සමඟ

148
00:14:47,219 --> 00:14:48,762
ලෝකයෙන් මිදෙන්න එපා,

149
00:14:48,846 --> 00:14:51,348
අපිට තරංග පාලනය කරන්න පුළුවන්
තවදුරටත් සටන් නොකරන්න,

150
00:14:51,432 --> 00:14:53,225
රාජධානිය අනතුරේ හෙළයි.

151
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
ඔයාට එකතු වෙන්න බැරිද?

152
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
මේ ඌරා එක්ක එකතු වෙන්නද?

153
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
ආ... අපි දෙන්නා ඉන්නවා
ඔබ ගැන කණගාටු නොවේ.

154
00:15:02,985 --> 00:15:07,573
ඇයි ඔබ වෛර කරන්නේ
පලිහ වීරයා ඔච්චරද තාත්තේ?

155
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
හොඳයි…

156
00:15:10,326 --> 00:15:14,788
අපි ඔහුට සහ ඩෙමිස්ට ඔවුන්ගේ දේ කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්
ඒක කළා නම් අපේ පවුල ආපහු එයි...

157
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
තාත්තා?

158
00:15:17,124 --> 00:15:19,418
ඔබේ මැදිහත්වීම අපහාසයකි.

159
00:15:20,878 --> 00:15:24,715
රැජින නැති තාක්,
රජුගේ වචනය අදාළ වේ.

160
00:15:24,798 --> 00:15:28,427
ඒ වගේම අපි කුමාරිකාවන්ට
ව්යතිරේකයක් නොමැත.

161
00:15:28,510 --> 00:15:30,179
අක්කා…

162
00:15:30,512 --> 00:15:32,765
අපේ තාත්තා තමයි රජ.

163
00:15:33,599 --> 00:15:36,018
ඔබ වුවද
තීරණ තේරෙන්නේ නැහැ

164
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
ඔවුන් බවට පත් වූයේ එලෙස ය
අධිරාජ්‍යයේ යහපත සඳහා සාදන ලදී.

165
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
මම දන්නවා ඔයාට ඒ වයස

166
00:15:40,856 --> 00:15:43,901
එහි ඔබ තවමත්
තාත්තගෙන් හුරතල් වෙන්න ඕන.

167
00:15:43,984 --> 00:15:47,738
ඒ නිසා එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ පසුබසින්නේ නම්, මෙල්ටි.

168
00:15:48,948 --> 00:15:50,991
එය හොඳ උපදෙසක් ලෙස සලකන්න
ඔබේ සහෝදරියට.

169
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
හොඳ උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

170
00:15:53,994 --> 00:15:56,872
නමුත් ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි ඇත
වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.

171
00:15:58,457 --> 00:16:00,334
හරියට අම්මයි තාත්තයි වගේ

172
00:16:00,417 --> 00:16:03,545
රාජධානියේ යහපත වේ
මගේ ප්‍රමුඛතාවය.

173
00:16:03,629 --> 00:16:04,546
මොකද ඒ…

174
00:16:05,297 --> 00:16:08,592
...සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයාගේ කාර්යය ද වේ.

175
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
දියවී... ඔබ...

176
00:16:13,555 --> 00:16:15,474
මම දැන් සමුගන්නම් තාත්තේ.

177
00:16:18,852 --> 00:16:19,812
දියවන...

178
00:16:19,895 --> 00:16:20,771
තාත්තා.

179
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
ඇත්තටම ඔබ බව
රජු සමඟ පැටලෙනු ඇත ...

180
00:16:46,880 --> 00:16:50,009
මම ඔහු සමඟ පටලවා ගත්තේ නැත.
එයා මාත් එක්ක පැටලුණා.

181
00:16:50,092 --> 00:16:53,470
පුද්ගලයා. නමුත් ඔබේ මුදල්
ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනවා නම් හොඳයි.

182
00:16:54,430 --> 00:16:56,932
සහ දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
Class-up ගැන කරන්නද?

183
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
එහෙම හිටියොත්,

184
00:16:59,184 --> 00:17:02,438
ඔවුන් ඔබට කරනු ඇත
ඩ්‍රැගන් හෝර්ග්ලාස් භාවිතා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

185
00:17:03,063 --> 00:17:06,400
මම සිල්වෙල්ට් එකට යන්නම්
හෝ Schildfrieden සංචාරය.

186
00:17:06,734 --> 00:17:10,529
ඔබ කළ බව මම කලින් දැන සිටියෙමි
කොයි වෙලාවක හරි කරන්නම් පැටියෝ.

187
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
මම ඔබට Schildfrieden නිර්දේශ කරමි.

188
00:17:13,824 --> 00:17:16,952
වහල් වෙළෙන්දා මට දුන්නා
Schildfrieden ද නිර්දේශ කරනු ලැබේ.

189
00:17:17,036 --> 00:17:20,164
ඩෙමිස් දේශයක් ලෙස,
එය මිනිසුන් කෙරෙහි හොඳින් නැඹුරු වේ.

190
00:17:20,247 --> 00:17:26,795
හරියටම. කෙසේ වෙතත්, Siltvelt හි බලන්න
Demis තමන් පරම උසස් ලෙස සලකයි.

191
00:17:26,879 --> 00:17:28,714
නමුත් පලිහේ වීරයා ඔබයි.

192
00:17:28,797 --> 00:17:31,717
මාස්ටර්? අපි නැවත ගමන් කරනවාද?

193
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
Yay!

194
00:17:34,803 --> 00:17:37,014
මෝටර් රථය සමඟ මාසයක් ගත වනු ඇත.

195
00:17:37,097 --> 00:17:39,683
නමුත් තරුණ කාන්තාව කුරුල්ලා
මට විශ්වාසයි එය එය ඉක්මනින් කරයි.

196
00:17:39,767 --> 00:17:44,104
මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල දෙන්නම්,
කරත්තයට පටවන්න.

197
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
අපිටත් ඕනේ
Raphtalia සඳහා නව කඩුවක්.

198
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
තවම මගේ ළඟ අමතර කඩුවක් තියෙනවා.

199
00:17:48,650 --> 00:17:49,735
නමුත්...

200
00:17:49,818 --> 00:17:53,072
එය දිගු ගමනක් වනු ඇත.
අපි මීට වඩා අරපිරිමැස්මෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

201
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
කවුද හිතුවේ
අපි මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත්ව යයිද?

202
00:17:59,995 --> 00:18:02,873
එල්හාර්ට් මහතා වැඩෙහි කාර්යබහුලයි.

203
00:18:03,874 --> 00:18:04,875
ඔව්.

204
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
පොඩි එකා,

205
00:18:11,757 --> 00:18:15,010
මට ඔබ සමුගැනීමක් ලෙස ඇත
ලස්සන සෙල්ලම් බඩු ටිකක් පැක් කළා.

206
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
ඔබ කැමති නම් ඒවා භාවිතා කරන්න.

207
00:18:17,638 --> 00:18:20,974
මට ඔබ සඳහා අමතර මොඩියුලයක් තිබේ
පලිහ සඳහා ඇතුළත් කර ඇත.

208
00:18:21,058 --> 00:18:25,771
එය ඔබට වැඩි විස්තර ලබා දෙයි
පලිහ සහ... ඔහ්, සියලු වර්ගවල දේවල්.

209
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
තරුණියට කඩුවක් තිබේ.

210
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
එය එකම ආකෘතියකි
කැඩුණු එක වගේ.

211
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
වඩා හොඳයි,
පුරුදු වෙන්න ඕන නෑ.

212
00:18:34,029 --> 00:18:36,073
එසේම තරුණියට...

213
00:18:36,657 --> 00:18:37,783
මානා කඩුවක්.

214
00:18:39,118 --> 00:18:41,161
භෞතික ස්වරූපයකින් තොරව සතුරන්ට එරෙහිව හොඳයි.

215
00:18:44,373 --> 00:18:45,999
නිකමට වගේ...

216
00:18:46,542 --> 00:18:50,462
ඔබේ කුරුළු කෙල්ල නම් තවත් දෙයක්
තවදුරටත් මෝටර් රථය අදින්න බැහැ.

217
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
ඔබ ඔවුන් සමඟ ඉතා ශක්තිමත් වේ
පිරිමි 100ක් වගේ.

218
00:18:53,966 --> 00:18:56,009
ඔබට පවා එය සමඟ මෝටර් රථය ඇද ගත හැකිය.

219
00:19:17,698 --> 00:19:21,827
සංචාරය ලස්සනයි.
ඔබ නිදහස් වන අතර කිසිවෙකු ඔබව වළක්වන්නේ නැත.

220
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
රජ පවුල
සහ අනෙකුත් වීරයන් බොහෝ දුරයි.

221
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
මම ඔයාව සොයාගත්තා!

222
00:19:36,383 --> 00:19:38,343
අහ්! මෙලී!

223
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
-ආයුබෝවන්! දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!
- ෆිලෝ!

224
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
මෙලී! එන්න!

225
00:19:42,264 --> 00:19:44,683
මාස්ටර් Naofumi...
එය වැඩි කලක් නොවුනත්,

226
00:19:44,766 --> 00:19:47,728
නමුත් අපි
කලින් එකට ගමන් කරලා තියෙනවා.

227
00:19:47,811 --> 00:19:50,939
මාස්ටර්, මෙලී ලස්සන කෙල්ලෙක්.

228
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
ආදරණීය පලිහ වීරයාණනි,

229
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
අගනුවරට එන්න

230
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
සහ අවසන් කරන්න
Aultcray රජු සමඟ ඔබේ සටන.

231
00:20:08,582 --> 00:20:09,583
එය අමතක කරන්න.

232
00:20:13,670 --> 00:20:16,840
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන
සහ ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

233
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
එය අමතක කරන්න!

234
00:20:20,385 --> 00:20:24,806
අපට වීරයන්ගේ බලය අවශ්‍යයි,
රළ නැවැත්වීමට.

235
00:20:24,890 --> 00:20:29,102
රජුගේ සහාය නොමැතිව
ඔබට එය සමඟ ගැටලු ඇති වනු ඇත.

236
00:20:29,686 --> 00:20:34,024
සහාය? මම තමයි,
මෙහි සිටින කෙනෙකුට සහාය දෙන.

237
00:20:34,107 --> 00:20:36,193
ඇත්ත වශයෙන්ම, රළ නතර වන තුරු පමණි.

238
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
මාස්ටර් Naofumi...

239
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
ඇය ද රාජකීය පවුලේ කොටසකි.

240
00:20:44,201 --> 00:20:45,327
ඇයි...

241
00:20:46,828 --> 00:20:50,165
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
ඔබත් මගේ පියාත් ...

242
00:20:51,541 --> 00:20:56,046
වීරයෙකුට සහ රජුට හැකිය
තර්ක කරන්න එපා! කොහෙත්ම නැහැ!

243
00:20:56,129 --> 00:20:57,381
මෙලී?

244
00:20:57,464 --> 00:20:59,049
ඔබ මා සමඟ එකඟද, ෆිලෝ?

245
00:20:59,132 --> 00:21:00,133
ම්ම්...

246
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
ඔබත් රැප්තලියා මෙනවිය?

247
00:21:02,344 --> 00:21:06,098
මම මාස්ටර් Naofumi ගේ කඩුව, ඉතින්...

248
00:21:06,265 --> 00:21:09,017
එවිට ඔබට එය ඇසේ!
ඔවුන් සියල්ලෝම මා සමඟ එකඟ වූහ!

249
00:21:09,101 --> 00:21:10,352
ඔවුන් නැහැ.

250
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
දැන් නවතින්න!
මගේ පියාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න!

251
00:21:13,438 --> 00:21:16,441
නැත්තම් තාත්තට ඒක ලැබෙයි
මගේ මවගෙන් කඳුළු!

252
00:21:17,567 --> 00:21:20,904
ඇයට පුළුවන්
එයාගේ තාත්තා වගේම හොඳයි.

253
00:21:20,988 --> 00:21:24,283
අහ්? ඇගේ පියාට කඩා වැටීමක් ලැබේ
ඇගේ මවගෙන්?

254
00:21:24,783 --> 00:21:26,910
මිනිසුන් ඔබ සමඟ කතා කරන විට කරුණාකර සවන් දෙන්න!

255
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
මෙම හැඟීම ...

256
00:21:40,882 --> 00:21:42,718
එදා වගේම තමයි දැනෙන්නේ.

257
00:21:43,510 --> 00:21:46,596
එය උගුලක් මෙන් සුවඳයි!

258
00:21:57,274 --> 00:21:59,067
ඉතින් ආපහු ප්‍රධාන එකට එන්න...